Books / Livres
Click on a cover to jump to a book:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le Trésor des glaces
|
Âgé de seize ans à peine, Ben pilote déjà. La compagnie aérienne de sa mère obtient un contrat d’une équipe de chercheurs partie étudier la fonte d’un glacier près d’Atlin en Colombie-Britannique. Ben reçoit la mission d’atterrir sur une montagne enneigée et d’y récupérer un trésor ancien découvert dans les glaces et le transporter à Whitehorse au Yukon. À la fois une aventure tout avion, et le récit d’un passage à la vie adulte, une histoire palpitante vous est offerte dans ce livre !
Ben cannot yet drive a car yet, but he has a pilot’s license and works for his mother’s airplane company. In this Nordic adventure between Atlin, BC, and Whitehorse, Yukon, the young man experiences extreme piloting conditions as he lands on a glacier. Through this airplane adventure where both environmental science and archaeology play an important role, a coming-of-age story is revealed. 
| ||
L'Oeil bleu
Pour pouvoir s’acheter une ferme en Acadie, Alexis, 17 ans, s’engage sur un navire marchand qui voyage entre Halifax et les Antilles en espérant épargner pour son projet. Lors d’une escale à La Nouvelle-Orléans en 1788, il est forcé de travailler dans une plantation. Il y retrouve ses compagnons d’aventures de la côte ouest. Un ouragan, des alligators, des seigneurs puissants, des esclaves désespérés et de jeunes demoiselles qui ont besoin de son aide mettent des obstacles sur son chemin dans une suite d’aventures palpitantes. Sa réaction devant toutes ces difficultés l’amène à l’aube de sa vie d’adulte.
Pour apprécier ce roman pour les douze ans et plus, le lecteur n’a pas besoin d’avoir lu les deux premiers tomes de cette trilogie acadienne, chacun des livres offrant dans le texte un résumé du ou des livres qui l’ont précédé.
---
This is the third instalment of Alexis ‘adventures, but, as with the two other titles in this trilogy, the reader is given a recap of the preceding tomes within the text. The book is therefore completely understandable on its own, without having read the other two.
In 1788, Alexis is seventeen. He joins the crew of a merchant ship plying the waters between Halifax and the Caribbean Sea. He hopes to save enough money to start a farm in Acadia, like his father and brother did before him. Attacked in Saint-Domingue (Haiti), he is forced to labor on a farm in Louisiana where scoundrels, alligators and a hurricane threaten his life. Through it all, he seeks to help out damsels in distress. This brings him to the beginning of adulthood, and its mixture of joys as well as responsibilities.
Pour apprécier ce roman pour les douze ans et plus, le lecteur n’a pas besoin d’avoir lu les deux premiers tomes de cette trilogie acadienne, chacun des livres offrant dans le texte un résumé du ou des livres qui l’ont précédé.
---
This is the third instalment of Alexis ‘adventures, but, as with the two other titles in this trilogy, the reader is given a recap of the preceding tomes within the text. The book is therefore completely understandable on its own, without having read the other two.
In 1788, Alexis is seventeen. He joins the crew of a merchant ship plying the waters between Halifax and the Caribbean Sea. He hopes to save enough money to start a farm in Acadia, like his father and brother did before him. Attacked in Saint-Domingue (Haiti), he is forced to labor on a farm in Louisiana where scoundrels, alligators and a hurricane threaten his life. Through it all, he seeks to help out damsels in distress. This brings him to the beginning of adulthood, and its mixture of joys as well as responsibilities.
You can order it in any bookstore. /
Vous pouvez le commander dans n'importe quelle librairie près de chez vous sans frais de livraison, ou par internet avec des frais de livraison, par exemple chez ce libraire :
Vous pouvez le commander dans n'importe quelle librairie près de chez vous sans frais de livraison, ou par internet avec des frais de livraison, par exemple chez ce libraire :
| Cliquez ici pour télécharger un extrait du livre / Click here to download a preview |
Blue Camas, Blue Camas
Blue Camas, Blue Camas is on the Globe & Mail's 2023 Gift Guide under Kid's Books "For the Budding Naturalist"! Click the images below to expand.
And The Canadian Children Book Center mentioned Blue Camas, Blue Camas amongst the best picture books of 2024 in its Spring Edition.
|
Le livre Blue Camas, Blue Camas est offert en anglais seulement. Il offre un regard sur la rencontre de deux peuples qui contemplent le même lopin de terre et y voient deux concepts différents de l’agriculture. Pourront-ils un jour réconcilier leur vision des choses ?
---------- Blue Camas, Blue Camas tells the story of a flower that is native to the Northwest Coast of North America. For thousands of years, it has been considered a sacred and valuable plant by the Indigenous Peoples of this region, who harvested and traded Blue Camas bulbs all along the west coast. When Europeans arrived and began to colonize the land, they did not see the value of the Blue Camas plant, and in fact saw the meadows where the plant had been harvested as ideal terrain to grow their own crops. The story takes place at the point of contact between a Lkwungen community and a group of Irish settlers, who see the land in very different ways. This beautifully illustrated picture book is an ode to a way of life that was threatened and nearly destroyed through miscommunication and colonization. It also raises awareness for food rights, biodiversity, and the preservation of ecosystems, offering children and teachers the opportunity to discuss these important themes in an open and constructive way.
| ||||||
Les quatre saisons de Rousse-Bedaine /
The Four Seasons of Rusty-Belly
|
Les quatre saisons de Rousse-Bedaine offre un voyage poétique en français et en anglais au cœur des saisons dans le parc Boundary Bay en Colombie-Britannique. Une carte nous fait découvrir la migration des oiseaux grâce à une collaboration avec Canards Illimités Canada. Un jeu permet d’apprendre le nom des oiseaux et de les distinguer, et un artisanat de les nourrir.
The Four Seasons of Rusty-Belly is a poetic journey in French and in English through the seasons in Boundary Bay Regional Park in Delta, BC. It introduces the concept of bird migrations with a segment illustrated with a Ducks Unlimited Canada map, as well as a craft and a game to learn the name of different birds.
| ||
C'est où donc, Saint-Coton?
|
Noé, le petit avion amphibie, et son pilote Grand-Ours font des livraisons en Saskatchewan quand une tornade se forme et brouille les communications. Réussiront-ils leur mission qui consiste à transporter un jeune inventeur à une foire et une scientifique dans une ferme pour y soigner des animaux malades ?
Offre un glossaire. Commandable dans toutes les librairies dès juin 2023 Noah, the little airplane and his pilot, Great Bear, are busy delivering in Saskatchewan when a tornado appears behind them and breaks down communications. Despite these and other challenges, they attempt to bring a young inventor, Jérôme, to an innovation fair and a scientist, Lissa, to a farm to help sick animals. Contains a glossary. Order as of June 2023 in any bookstore.
| ||
Noé et Grand-Ours: Une aventure au Nunavut
La célèbre école de cirque de la communauté d’Igloulik, dans le Grand Nord canadien, a besoin d’une cargaison importante. Noé, le petit hydravion, et Grand-Ours, son pilote, viennent à la rescousse. Mais ce n’est pas aussi simple qu’on pourrait le croire. Grâce aux efforts et à la bonne volonté de nouveaux amis, le duo inséparable fera de ce séjour une aventure inoubliable.
On a beautiful summer day, a circus school in Igloolik, Nunavut, expects a delivery from our friendly duo, Noah the little airplane and his pilot Great Bear, for an important celebration. When they encounter technical difficulties, the children of the village team up and organize a cooperative effort to help the stranded friends just in time for the Nunavut Day feast.
On a beautiful summer day, a circus school in Igloolik, Nunavut, expects a delivery from our friendly duo, Noah the little airplane and his pilot Great Bear, for an important celebration. When they encounter technical difficulties, the children of the village team up and organize a cooperative effort to help the stranded friends just in time for the Nunavut Day feast.
| Cliquez ici pour télécharger un extrait du livre |
Les pirates d'outre-tombe
|
Été 1787, Alexis embarque une nouvelle fois sur un navire pour rejoindre l’Acadie depuis l’Angleterre. Cette fois-ci, il est accompagné de son grand frère Théo, qui a déjà fait ce voyage avec leur père trois ans plus tôt. Cependant, une mutinerie séparera à nouveau les deux frères. Alexis se réveille seul sur un rivage inconnu. Le pire n’est pas derrière lui, car il est capturé par des pirates qui semblent venus d’outre-tombe. La belle Carolyn, elle aussi captive, sera-telle d’un certain secours ? À moins que ce soit Marie-Ange, la servante qui n’a pas froid aux yeux ? À commander dans n'importe quelle librairie!
In the summer of 1787, Alexis embarks once again on a ship to Acadia from England. This time he is accompanied by his older brother Théo, who had already made the journey with their father three years earlier. However, a mutiny will separate the two brothers again. Alexis wakes up alone on an unknown shore. The worst is not behind him, for he is captured by pirates who seem to emerge from beyond the grave. Will the wealthy Carolyn, also a captive, be of any help? Or will it be the fearless servant girl Marie-Ange? |
| Cliquez ici pour télécharger un extrait du livre |
La promesse du bout du monde
|
Il s’agit à la fois d’un roman de fiction historique qui se déroule en 1786 et d’une quête identitaire d’un jeune homme qui passe à l’âge adulte. Alexis, 15 ans, fils de déportés acadiens, est né en Angleterre. Il est abandonné par un capitaine véreux sur les rives du nord-est du Pacifique, aujourd’hui la Colombie-Britannique, et tente de retourner en Acadie tel qu’il l’a promis à son père. Au travers de ces péripéties fictives, le lecteur en apprend plus sur la réalité historique de la chasse aux loutres de mer (presque jusqu’à l’extinction) exportées vers la Chine, le passage méconnu dans cette partie du monde du célèbre explorateur français La Pérouse, la puissance sous-estimée de nos jours de l’empire espagnol à l’époque et l’impact dévastateur que l’arrivée des Européens a eu sur les Premières Nations d’Amérique. Derrière ces thèmes, on relève également ceux du partage, de la coopération, de l’amitié et de la mondialisation des échanges commerciaux qui ne datent pas d’hier et on pose deux questions sous le couvert d’aventures palpitantes : Qu’est-ce qui a poussé les Acadiens de la Déportation à tant vouloir revenir en Acadie ? Quel rôle la langue française a-t-elle joué dans leur identité ? Pour les 10 ans et plus, 168 pages, six illustrations, dont une carte des destinations mentionnées.
•-•-•-•-• This book is for ten years old and above. It presents a historical fiction set in 1786 and a coming-of-age story on BC’S Pacific shores where a fifteen-year-old cabin boy is abandoned in the wilderness by his captain. The young man wants to keep his promise to his father to one day go back and settle in Acadia where his family lived before they were deported to England. Under the guise of an exciting adventure, the reader is introduced to the very real facts of the terrible impact on the European arrival on First Nations, the passage of famed French explorer La Pérouse and the power of the Spanish Empire at the time. |
| Cliquez ici pour télécharger un extrait du livre |
L’Hydravion et la caverne mystérieuse
|
L’Hydravion et la caverne mystérieuse est un livre d’aventure qui se déroule sur la côte ouest de l’île de Vancouver du côté de Ucluelet et se destine aux 8 à 10 ans. Toutes sortes de difficultés menacent une expédition menée par une jeune archéologue dans un îlot désert du Pacifique. Tremblement de terre, tsunami, glissement de terrain et brouillard rendent la tâche difficile, mais un pilote de brousse et ses deux fils adolescents viendront à la rescousse. Ils trouveront aussi un lien entre l’histoire de la Colombie-Britannique et le célèbre capitaine Drake, un corsaire britannique du seizième siècle. Ce roman de 150 pages rend hommage aux pilotes de brousse et à la solidarité familiale. Il est illustré par un dessinateur canadien plusieurs fois primé, Paul Roux.
•-•-•-•-• L’Hydravion et la caverne mystérieuse, an adventure book set around the Ucluelet area, is aimed at the 8–10 age group. A landslide, an ever-shifting fog, a tsunami and multiple mishaps threaten an archeological discovery on a remote island. A pilot and his teenage sons will save the day and find a link in BC’s history with the infamous Captain Drake of Elizabethan England. A celebration of bush flying and family solidarity, this 150-page novel is illustrated by award-winning Paul Roux. |
| Cliquez ici pour télécharger un extrait du livre |
Noé et Grand-Ours: Une aventure en Colombie-Britannique
|
Noé, le petit avion, et Grand-Ours, son pilote, partent en voyage en Colombie-Britannique. Ils ont hâte de revoir leur amie Stéphanie, mais voilà que leur parcours se transforme en une véritable chasse au trésor! Un serpent, des aigles, des cygnes trompettes empêcheront-ils les amis de découvrir la cachette du célèbre père Pandosy?
Disponible sur commande chez votre libraire favori! •-•-•-•-• Noah, the little airplane, and his pilot Great Bear go on a treasure hunt in BC’s Okanagan Valley with their friend Stephanie. They hope to find the loot buried by Father Pandosy, a historical figure known for having developed agriculture in the region in the 1800. In so doing, they encounter all manners of fauna typical of the area and live through many airplane adventures. On that eventful day, they debate what makes a treasure to be cherished and kept with pleasure and delight. It turns out to be a hidden heritage orchard | ||
Noé et Grand-Ours: Une aventure en Colombie-Britannique - Book Trailer
Capri, la petite antilope des Prairies
(En français seulement / Only available in French)
|
Capri, une petite antilope des Prairies canadiennes, passe une belle journée avec sa famille, lorsque, par inattention, elle devient prisonnière d’une clôture de barbelés. Plusieurs animaux assistent à la venue du coyote menaçant. Qui sauvera Capri ?
Aventure en rimes, en français seulement, proposant une réflexion sur la biodiversité et l’impact citoyen sur la survie de cet animal. Mal nommée, l’antilope d’Amérique en fait n’appartient pas à la famille des bovidés comme les antilopes d’Afrique, mais celle des antilocapridés d’Amérique. Publié par les Éditions de la nouvelle plume de la Saskatchewan. •-•-•-•-• Capri is a story in rhyme for the 4–8 years old only published in French. It depicts the environment, animals and plants the pronghorn antelope of Alberta and Saskatchewan live in. It takes place around Val-Marie Saskatchewan. A young antelope, Capri, gets caught in a wire fence as is often the case in reality. A young farmer comes to her aid and dreams of one day devising a type of fence that will protect farm animals as well as the wild antelope. A free resource book in French can be downloaded from this site from the Resources page or TeachBC. | ||
Scamper
|
Moustique
| ||
| Cliquez ici pour télécharger un extrait du livre |
Noah and Great Bear: An adventure in the Yukon
On summer days, Noah, the brave little airplane loves to deliver things all over the Yukon with his best friend, the pilot Great Bear. In Dawson City, a First Nation grandmother asks for their help. Will there be enough daylight to go and help an injured husky? Can the great winds over lake Laberge be overcome to land safely?
In this 800 words, 32 pages long story published by Les Éditions des Plaines, discover the Great Canadian North, its fauna, its flora, its people, its geography and the challenges encountered by its bush pilots. The numerous coloured pictures make this tale of friendship and co-operation a thrilling read for children aged four to seven. |
Noé et Grand-Ours: Une aventure au Yukon
Par un beau matin d’été, Noé, le petit avion courageux, part faire des livraisons au Yukon, un territoire du Grand Nord canadien, avec son meilleur ami, le pilote Grand-Ours. La journée est déjà bien avancée quand une grand-mère de la Première Nation Vuntut Gwitchin demande leur aide pour secourir un husky blessé. Arriveront-ils à amerrir sur le lac malgré les grands vents pour y retrouver Émilie et son chien ?
Découvrez leurs aventures tout en explorant la géographie du Yukon, sa faune, sa flore, les activités de ses habitants et les difficultés rencontrées par les pilotes de brousse dans ce conte de 800 mots publié par les Éditions des Plaines. Abondamment illustrée en couleur sur 32 pages, cette histoire d’entraide et d’amitié se destine aux enfants de 4 à 7 ans. Ce livre est également disponible à l'achat sous forme de livre électronique (Epub ou PDF).
| ||
English Book Trailer
French Book Trailer
Why Does My Dog Smile?
Boris the dog rarely barks and always smiles. That does not make him look too smart, but the story’s narrator, a young child, will demonstrate how bright this big husky really is. This 1,500 word novel is aimed at 4-8 year olds with a keen interest in dogs.
A book by Midtown Press and les Presses de Bras-d'Apic. 
This book was selected in its French and its English version by teacher-librarians in the magazine BC BOOKS FOR BC SCHOOLS of the Association of Book Publishers of BC.
|
Mon Chien Sourit Tout le Temps (Est-il Bête?)
Boris jappe rarement et sourit tout le temps. Ça ne lui donne pas l’air très intelligent, mais, en fait, le gros husky n’est pas bête du tout. C’est ce que nous démontre l’enfant qui narre ce conte à propos des aventures de son animal de compagnie. Ce conte de 1,370 mots s’adresse aux enfants de 4 à 8 ans qui adorent les chiens.
Un livre des Presses de Bras-d'Apic et Midtown Press 
Ce livre a été sélectionné par les enseignant(e)s bibliothécaires de la Colombie-Britannique dans sa version anglaise et française pour l’édition 2015-2016 de la revue BC BOOKS FOR BC SCHOOLS de l’association provinciale des éditeurs de la C-B, the Association of book Publishers of BC.
| ||
This Airplane Can Dance!
Will Piper Super Cub, Max, and Jim be able to save the French twins from a hungry cougar? Can the little plane dance through clouds of mosquitoes and thunderstorms? Can he land on a beach? Join this father and son adventures on board their airplane, in Western Canada’s Cariboo Country, on a hot summer day in British Columbia.
This story, aimed at the 4 to 8 years old passionate about flying, is some 2,200 words long. It contains an aviation terms’ glossary and beautiful illustrations by Francesca Da Sacco, an Italian artist. It will engage the family in a discussion about cooperation and resourcefulness during difficult times, economic or otherwise, and the attraction of stardom. A book by Midtown Press and les Presses de Bras-d'Apic |
Cet avion peut danser!
Piper Super Cub, Max et Jim sauveront-ils les jumeaux français des griffes d’un couguar affamé ? Le petit avion peut-il danser dans la tempête et traverser des nuages de moustiques dégoûtants ? Peut-il atterrir sur une plage du grand plateau intérieur des Cariboo, en Colombie-Britannique ? Que d’émotions vous attendent dans cette aventure de l’ouest canadien qui met en vedette une équipe père-fils et un avion déterminé !
Cette histoire de près de 2,300 mots intéressera les passionnés d’aviation âgés de 4 à 8 ans. Le texte inclut un glossaire de termes d’aviation et de superbes illustrations de l’artiste italienne Francesca Da Sacco. Il suscitera une discussion familiale sur les mérites de la coopération et de la débrouillardise durant les périodes difficiles, qu’elles soient économiques ou autres, et l’attrait de la célébrité. Un livre des Presses de Bras-d'Apic et Midtown Press
| ||
